Amaran spoiler: Artikel ini membincangkan ibu bapa Chihiro, kecederaan Haku dan perjalanan kereta api pada bahagian akhir filem.
Apabila tiba di dunia roh, Chihiro tidak kedengaran seperti seseorang yang tahu apa yang perlu dilakukan. Itulah sebahagian daripada keseronokan mengikuti perjalanannya: ketenangan mempunyai ruang untuk berkembang.
Namun, usaha di sebalik suara itu mudah terlepas pandang. Temu bual berbahasa Jepun dengan Rumi Hiiragi, pelakon suara Chihiro dalam filem asal, membuka jalan untuk memahami usaha tersebut. Petikan yang disediakan penerbit Jepun menawarkan sudut pandang lain, daripada novelis Tomihiko Morimi.
Butiran tertentu menjadikan usaha Chihiro lebih mudah didengar; tafsiran yang jelas atribusinya mengajak kita menilai semula perjalanannya. Kisah Hiiragi ialah ingatan yang diterbitkan pada 2023, bukan transkrip sesi rakaman. Tafsiran Morimi bukan pernyataan tentang niat Miyazaki.
Uji bakatnya bermula dengan kekeliruan, bukan gambaran lengkap tentang Chihiro
Hiiragi mengenang bahawa dia menghantar rakaman kaset tanpa menjalani temu bual. Maklumat tentang cerita itu amat sedikit, jadi dia berpandukan dialog yang diberikan, bukannya pemahaman terperinci tentang filem tersebut. 1
Itulah titik permulaan yang menarik untuk watak utama ini. Menurut kisah Hiiragi, uji bakat itu bukan persembahan segala sifat yang akhirnya akan membentuk Chihiro. Ia bermula dengan reaksi seorang kanak-kanak yang gelisah.
Kita tidak sepatutnya menjadikan kebetulan itu teori pemilihan pelakon. Temu bual tersebut tidak menjelaskan mengapa Miyazaki memilihnya. Namun, kisah itu memberi jalan untuk menghayati persembahannya: dengarkan seseorang yang bertindak balas sebelum dapat menjelaskan apa yang sedang berlaku.
Suara itu lahir daripada kekok, reaksi dan sebab untuk membantu
Hiiragi mengatakan bahawa sifat kekok Chihiro mengingatkannya kepada dirinya sendiri, lalu membantunya berlakon secara semula jadi. Skrip itu juga memberikan bahagian yang sarat dengan tanda baca untuk diterjemahkan menjadi bunyi suara. Untuk adegan terjatuh, dia membayangkan reaksinya sendiri. 23
Dia mengenang satu lagi halangan: dia tidak mengenali engacho, jadi Miyazaki menerangkan ungkapan dan gerakannya. Itu pengalaman seorang pelakon, bukan bukti bahawa semua kanak-kanak Jepun tidak mengenalinya. Temu bual itu tidak menjelaskan sejarah ungkapan tersebut. 2
Arahan pengarah, seperti yang diingatinya, berkaitan dengan tindakan yang perlu dilakukan: Chihiro berusaha bersungguh-sungguh untuk membantu ibu bapanya dan Haku. Kisah itu memberikan tujuan kepada usahanya. Ia tidak membuktikan bahawa Chihiro berasaskan Hiiragi, atau memberikan kod rahsia untuk memahami lakon layar. 2
Secara bersama, butiran ini menjadikan persembahannya berbaloi untuk didengar dengan teliti: bunyi sebelum ayat lengkap, kesukaran menghadapi perkataan yang tidak dikenali dan dorongan mendesak untuk membantu. Itu cadangan cara mendengar, bukan fakta tambahan tentang produksi.
Suaranya pada bahagian akhir dirakam semula supaya lebih yakin
Butiran paling menarik muncul menjelang akhir temu bual. Hiiragi mengenang bahawa dia kembali kira-kira sebulan sebelum tayangan untuk merakam semula bahagian dari Chihiro membantu Haku yang cedera hingga ke penghujung cerita. Dia melaporkan bahawa Miyazaki mahukan suara yang lebih mantap pada bahagian akhir untuk menyampaikan perkembangan Chihiro. 3
Ungkapan bahasa Jepun itu tidak sepatutnya diringkaskan menjadi “suara yang lebih rendah”. Kemantapan tidak sama dengan tinggi rendah nada, dan kisah ini tidak menyatakan bahawa seluruh filem dirakam semula.
Apabila menonton semula, ada soalan yang berguna untuk dibawa: bagaimana suara Chihiro ketika dia cuba bertindak, berbanding ketika dia mula-mula cuba memahami keadaan? Kita tidak perlu menganggap setiap perbezaan sebagai arahan pengarah yang didokumentasikan. Kisah rakaman semula itu hanya memberikan sebab untuk lebih memperhatikan suaranya.
Seorang novelis Jepun menafsirkan perjalanan kereta api sebagai perjalanan kedua
Dalam bahagian bergambar pembuka Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away, Morimi menggambarkan Chihiro menempuh dua perjalanan. Pertama, dia memasuki dunia rumah mandi; kemudian, setelah membentuk realiti baharu di situ, dia meneruskan perjalanan dengan kereta api. 4
Ini tafsiran seorang novelis, bukan fakta produksi. Nilainya terletak pada perubahan sudut pandang yang ditawarkan. Daripada menganggap perjalanan kereta api itu sekadar selingan yang lebih tenang, fikirkan makna meninggalkan suatu tempat setelah belajar menjalani kehidupan di dalamnya.
Kita tidak perlu bersetuju dengan Morimi untuk mendapati soalan itu berguna. Tafsiran yang baik memberi sesuatu untuk diuji terhadap karya, bukan meminta kita menerima jawapan tersembunyi.
Chihiro boleh berasa takut, kekok dan berazam tanpa satu sifat menafikan yang lain. Sumber-sumber ini menawarkan cara mendengar dan soalan untuk dibawa ke tontonan seterusnya.
Pada tontonan seterusnya, dengarkan dahulu sebelum mencari rahsia. Banyak yang dapat diperhatikan daripada caranya menghadapi detik demi detik.
Sumber
1 Nana Naka, temu bual dengan Rumi Hiiragi, Bunshun Online, 6 Januari 2023, halaman 1: https://bunshun.jp/articles/-/59910
2 Temu bual yang sama, halaman 3, jawapan tentang skrip, arahan pengarah dan engacho: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=3
3 Temu bual yang sama, halaman 4, jawapan tentang persembahan dan rakaman semula: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=4
4 Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away, editor Studio Ghibli dan Bunshun Bunko, 2016, ISBN 9784168120114. Petikan rasmi daripada penerbit, bahagian pembuka oleh Tomihiko Morimi; imej petikan 2 dan 9, nombor halaman cetak tidak kelihatan: https://books.bunshun.jp/list/browsing/9784168120114