คำเตือนเรื่องสปอยล์: บทความนี้กล่าวถึงพ่อแม่ของจิฮิโระ อาการบาดเจ็บของฮาคุ และการเดินทางโดยรถไฟในช่วงหลังของภาพยนตร์
เมื่อจิฮิโระมาถึงโลกวิญญาณ น้ำเสียงของเธอไม่ได้ฟังเหมือนคนที่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกในการติดตามเธอ เพราะความสุขุมของเธอยังมีพื้นที่ให้เติบโต
แต่เรามองข้ามงานที่อยู่เบื้องหลังเสียงนั้นได้ง่าย บทสัมภาษณ์ภาษาญี่ปุ่นของรูมิ ฮิอิรางิ ผู้ให้เสียงจิฮิโระในภาพยนตร์ต้นฉบับ เปิดทางให้เข้าใจงานนั้น ส่วนตัวอย่างหนังสือจากสำนักพิมพ์ญี่ปุ่นเพิ่มอีกมุมมองหนึ่งจากนักเขียนนวนิยาย โทมิฮิโกะ โมริมิ
รายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงช่วยให้เราได้ยินความพยายามของจิฮิโระชัดขึ้น ขณะที่การอ่านตีความซึ่งระบุเจ้าของมุมมองอย่างชัดเจนทำให้การเดินทางของเธอน่ากลับมาคิดใหม่ เรื่องเล่าของฮิอิรางิเป็นความทรงจำที่เผยแพร่ในปี 2023 ไม่ใช่บันทึกถอดคำพูดจากการบันทึกเสียง การอ่านของโมริมิเป็นการตีความ ไม่ใช่คำแถลงถึงเจตนาของมิยาซากิ
การทดสอบบทของเธอเริ่มด้วยความสับสน ไม่ใช่ภาพของจิฮิโระที่ครบถ้วน
ฮิอิรางิจำได้ว่าเธอส่งเสียงที่บันทึกลงเทปคาสเซ็ตโดยไม่มีการสัมภาษณ์ เธอมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องเพียงเล็กน้อย จึงทำงานจากบทพูดที่ได้รับแทนที่จะอาศัยความเข้าใจภาพยนตร์อย่างละเอียด 1
นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่เผยให้เห็นบางอย่างเกี่ยวกับนางเอกคนนี้ ในเรื่องเล่าของฮิอิรางิ การทดสอบบทไม่ได้แสดงทุกสิ่งที่จิฮิโระจะกลายเป็นในภายหลัง แต่เริ่มจากปฏิกิริยาของเด็กที่ยังไม่สบายใจ
เราไม่ควรเปลี่ยนความบังเอิญนั้นให้เป็นทฤษฎีเรื่องการคัดเลือกนักแสดง บทสัมภาษณ์ไม่ได้ยืนยันว่าทำไมมิยาซากิจึงเลือกเธอ ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นทางเข้าที่ดีสู่การแสดง ลองฟังคนที่ตอบสนองก่อนจะอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เสียงนั้นมาจากความเก้งก้าง ปฏิกิริยา และเหตุผลที่จะช่วยเหลือ
ฮิอิรางิบอกว่าความเก้งก้างของจิฮิโระทำให้เธอนึกถึงตัวเอง จึงช่วยให้แสดงได้เป็นธรรมชาติ ในบทมีช่วงที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายวรรคตอนซึ่งเธอต้องเปลี่ยนให้เป็นเสียง สำหรับการล้มครั้งหนึ่ง เธอลองนึกถึงปฏิกิริยาของตัวเอง 23
เธอจำอุปสรรคอีกอย่างได้ด้วย เธอไม่รู้จัก engacho มิยาซากิจึงอธิบายคำพูดและท่าทางนั้น นี่เป็นประสบการณ์ของนักแสดงคนหนึ่ง ไม่ใช่หลักฐานว่าเด็กญี่ปุ่นทุกคนไม่รู้จักมัน บทสัมภาษณ์ไม่ได้ยืนยันประวัติของคำนี้ 2
และตามที่เธอจำได้ คำแนะนำของผู้กำกับเป็นเรื่องที่นำไปใช้ได้จริง จิฮิโระกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยพ่อแม่และฮาคุ เรื่องเล่านี้ให้จุดหมายแก่ความพยายาม แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าจิฮิโระมีต้นแบบมาจากฮิอิรางิ หรือให้รหัสลับสำหรับบทภาพยนตร์ 2
เมื่อรวมกัน รายละเอียดเหล่านี้ทำให้การแสดงน่าฟังอย่างใส่ใจ ทั้งเสียงที่มาก่อนประโยคสมบูรณ์ ความยากของคำที่ไม่คุ้นเคย และความเร่งร้อนที่จะช่วยเหลือ สิ่งเหล่านี้เป็นข้อเสนอในการฟัง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์
เสียงในช่วงหลังถูกบันทึกใหม่เพื่อให้ฟังมั่นใจยิ่งขึ้น
รายละเอียดที่สะดุดใจที่สุดอยู่ใกล้ท้ายบทสัมภาษณ์ ฮิอิรางิจำได้ว่าเธอกลับมาราวหนึ่งเดือนก่อนภาพยนตร์ออกฉาย เพื่อบันทึกเสียงใหม่ตั้งแต่ช่วงที่จิฮิโระช่วยฮาคุที่บาดเจ็บไปจนจบ เธอเล่าว่ามิยาซากิต้องการเสียงที่มั่นใจยิ่งขึ้นในช่วงหลัง เพื่อสื่อถึงการเติบโตของจิฮิโระ 3
ไม่ควรย่อคำอธิบายภาษาญี่ปุ่นให้เหลือแค่ “เสียงทุ้มขึ้น” ความมั่นใจไม่ใช่สิ่งเดียวกับระดับเสียง และเรื่องเล่านี้ไม่ได้บอกว่าภาพยนตร์ทั้งเรื่องถูกบันทึกเสียงใหม่
สำหรับการดูซ้ำ นี่เป็นคำถามที่ใช้ฟังได้ดี จิฮิโระมีน้ำเสียงอย่างไรเมื่อเธอพยายามลงมือทำ เทียบกับตอนแรกที่พยายามทำความเข้าใจ คุณไม่จำเป็นต้องถือว่าทุกความต่างเป็นคำสั่งผู้กำกับที่มีบันทึกไว้ เรื่องการบันทึกใหม่เพียงให้เหตุผลที่จะใส่ใจเสียงนั้นมากขึ้น
นักเขียนนวนิยายญี่ปุ่นอ่านการนั่งรถไฟว่าเป็นการเดินทางครั้งที่สอง
ในส่วนเปิดเรื่องที่มีภาพประกอบของ Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away โมริมินำเสนอว่าจิฮิโระผ่านการเดินทางสองครั้ง ครั้งแรกเธอเข้าสู่โลกโรงอาบน้ำ ต่อมาเธอเดินทางต่อด้วยรถไฟ หลังจากสร้างความเป็นจริงใหม่ให้ตัวเองที่นั่นแล้ว 4
นี่เป็นการอ่านของนักเขียนนวนิยาย ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเรื่องการสร้างภาพยนตร์ คุณค่าของมันอยู่ที่มุมมองใหม่ซึ่งชวนให้เราเปลี่ยน แทนที่จะถือว่าการนั่งรถไฟเป็นเพียงช่วงที่เงียบลง ลองคิดว่าการออกจากสถานที่หนึ่งหลังเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่ในนั้นหมายถึงอะไร
คุณไม่ต้องเห็นด้วยกับโมริมิเพื่อจะพบว่าคำถามนี้มีประโยชน์ การตีความที่ดีให้สิ่งที่คุณนำไปทดสอบกับตัวผลงานได้ แทนที่จะขอให้คุณยอมรับคำตอบที่ซ่อนอยู่
จิฮิโระอาจหวาดกลัว เก้งก้าง และมุ่งมั่นได้พร้อมกัน โดยคุณสมบัติเหล่านั้นไม่หักล้างกัน แหล่งข้อมูลเหล่านี้เสนอวิธีฟังและคำถามที่จะพาไปสู่การดูอีกครั้ง
ครั้งหน้า ลองฟังก่อนจะมองหาความลับ มีอะไรให้สังเกตมากมายในวิธีที่เธอผ่านช่วงเวลาถัดไป
แหล่งข้อมูล
1 นานะ นากะ สัมภาษณ์รูมิ ฮิอิรางิ Bunshun Online วันที่ 6 มกราคม 2023 หน้า 1: https://bunshun.jp/articles/-/59910
2 บทสัมภาษณ์เดียวกัน หน้า 3 คำตอบเรื่องบท คำแนะนำของผู้กำกับ และ engacho: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=3
3 บทสัมภาษณ์เดียวกัน หน้า 4 คำตอบเรื่องการแสดงและการบันทึกเสียงใหม่: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=4
4 Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away บรรณาธิการจาก Studio Ghibli และ Bunshun Bunko ปี 2016 ISBN 9784168120114 ตัวอย่างหนังสืออย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ ส่วนเปิดเรื่องของโทมิฮิโกะ โมริมิ ภาพตัวอย่างที่ 2 และ 9 ไม่เห็นเลขหน้าที่พิมพ์ในหนังสือ: https://books.bunshun.jp/list/browsing/9784168120114