Pahimangno sa mga spoiler: Hisgotan niini ang mga ginikanan ni Chihiro, ang kadaot ni Haku ug ang biyahe sa tren sa ulahing bahin sa pelikula.
Sa pag-abot ni Chihiro sa kalibotan sa mga espiritu, dili siya paminawon nga daw nahibalo na sa iyang gibuhat. Bahin kana sa kalipay sa pagsunod kaniya: aduna pa siyay luna aron mahimong kalmado ug masaligon.
Apan sayon ra nga dili mamatikdan ang trabaho luyo niadtong tingoga. Ang usa ka interbyu sa pinulongang Hapon kang Rumi Hiiragi, nga mihatag og tingog kang Chihiro sa orihinal nga pelikula, naghatag og paagi sa pagsabot niini. Ang sampol sa usa ka Hapon nga magmamantala nagdugang og laing panan-aw, gikan sa nobelistang si Tomihiko Morimi.
Ang tin-aw nga mga detalye makatabang nga mas madungog ang paningkamot ni Chihiro; ang pagbasa nga klarong giila kung kang kinsa makapadasig nga hunahunaon pag-usab ang iyang panaw. Ang asoy ni Hiiragi usa ka paghinumdom nga gipatik niadtong 2023, dili sinulat nga rekord sa sesyon sa pagrekord. Ang pagbasa ni Morimi usa ka interpretasyon, dili pahayag sa mga tuyo ni Miyazaki.
Nagsugod ang iyang awdisyon sa kalibog, dili sa hingpit nga hulagway ni Chihiro
Nahinumdom si Hiiragi nga nagsumite siya og rekording sa cassette nga walay interbyu. Gamay ra iyang nahibaloan sa istorya, busa gibase niya ang iyang trabaho sa mga linyang gihatag kaniya, dili sa detalyadong pagsabot sa pelikula. 1
Daghan kini og gipadayag isip sinugdanan alang niining partikular nga bida. Sa asoy ni Hiiragi, ang awdisyon dili pagpakita sa tanan nga mahimong kinaiya ni Chihiro sa ulahi. Nagsugod kini sa mga reaksiyon sa usa ka batang dili mahimutang.
Dili nato angay himuong teoriya sa pagpili sa artista ang maong pagkasama. Dili mapamatud-an sa interbyu nganong gipili siya ni Miyazaki. Bisan pa, maayong paagi kini sa pagduol sa iyang pagganap: paminawa ang usa ka tawo nga motubag sa nahitabo sa dili pa niya kini mapasabot.
Ang tingog naggikan sa pagkaasiwa, mga reaksiyon ug usa ka rason sa pagtabang
Matod ni Hiiragi, ang pagkakiwaw ni Chihiro nagpahinumdom kaniya sa iyang kaugalingon, nga nakatabang aron natural ang iyang pagganap. Ang iskrip usab adunay mga bahin nga puno sa mga punctuation mark nga kinahanglan niyang himuong mga tingog. Alang sa usa ka pagkahulog, iyang gihanduraw ang iyang kaugalingong reaksiyon. 23
Nahinumdom siya sa laing babag: wala siya kaila sa engacho, busa gipasabot ni Miyazaki ang ekspresyon ug lihok niini. Kasinatian kana sa usa ka tigpasundayag, dili ebidensiya nga ang tanang batang Hapon wala kaila niini. Dili mapamatud-an sa interbyu ang kasaysayan sa maong ekspresyon. 2
Ug praktikal ang giya sa direktor, sumala sa iyang paghinumdom: naningkamot si Chihiro nga tabangan ang iyang mga ginikanan ug si Haku. Ang maong asoy naghatag og katuyoan sa paningkamot. Dili niini mapamatud-an nga gibase si Chihiro kang Hiiragi, o nga adunay tinagong kodigo sa iskrip. 2
Kung tingobon, kining mga detalye naghimo sa pagganap nga angay paminawon pag-ayo: ang tingog sa dili pa mahuman ang usa ka tudling-pulong, ang kalisod sa usa ka dili pamilyar nga pulong, ang dinaliang tinguha sa pagtabang. Mga sugyot kini sa pagpaminaw, dili dugang nga mga kamatuoran bahin sa produksiyon.
Girekord pag-usab ang iyang tingog sa ulahi aron mas masaligon kini
Ang labing talagsaong detalye makita duol sa kataposan sa interbyu. Nahinumdom si Hiiragi nga mibalik siya mga usa ka bulan sa dili pa ipasalida ang pelikula aron irekord pag-usab ang bahin gikan sa pagtabang ni Chihiro sa nasamdan nga si Haku hangtod sa kataposan. Matod niya, gusto ni Miyazaki og mas masaligon nga tingog sa ulahing bahin aron ipadayag ang pagtubo ni Chihiro. 3
Dili angay pasimplehon ang Hapon nga paghulagway ngadto sa “mas ubos nga tingog.” Ang pagsalig dili pareho sa kataas o kaubos sa tono, ug kini nga asoy wala magsulti nga girekord pag-usab ang tibuok pelikula.
Sa pagtan-aw pag-usab, mapuslanong pangutana kini sa pagpaminaw: unsa ang tingog ni Chihiro kung naningkamot siyang molihok, kon itandi sa dihang una siyang naningkamot sa pagsabot? Dili nimo kinahanglang isipon ang matag kalainan nga usa ka dokumentadong mando sa direktor. Ang asoy sa pagrekord pag-usab naghatag lang og rason nga mas hatagan og pagtagad ang tingog.
Gitan-aw sa usa ka Hapon nga nobelista ang biyahe sa tren isip ikaduhang panaw
Sa unang bahin nga adunay mga hulagway sa Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away, gipakita ni Morimi si Chihiro nga adunay duha ka panaw. Una siyang mosulod sa kalibotan sa kaligoanan; sa ulahi mopadayon siya pinaagi sa tren human makahimo og bag-ong realidad didto. 4
Pagbasa kini sa usa ka nobelista, dili kamatuoran bahin sa produksiyon. Ang bili niini mao ang pagbag-o sa panan-aw nga gitanyag niini. Imbis nga hunahunaon ang biyahe sa tren isip mas hilom nga taliwala lang, pamalandongi kung unsay kahulogan sa pagbiya sa usa ka lugar human makat-on sa pagpuyo niini.
Dili nimo kinahanglang mouyon kang Morimi aron mahimong mapuslanon ang pangutana. Ang usa ka maayong interpretasyon maghatag og ideya nga imong masulayan batok sa mismong obra, imbis nga hangyoon ka sa pagdawat og tinagong tubag.
Mahimong mahadlok, maasiwa ug determinado si Chihiro nga dili mawala ang usa tungod sa lain. Kining mga tinubdan nagtanyag og mga paagi sa pagpaminaw ug mga pangutana nga madala sa sunod nga pagtan-aw.
Sa sunod nga pagtan-aw, paminaw una sa dili pa mangita og sekreto. Daghan kang mamatikdan sa paagi sa iyang pag-atubang sa sunod nga higayon.
Mga tinubdan
1 Nana Naka, interbyu kang Rumi Hiiragi, Bunshun Online, Enero 6, 2023, pahina 1: https://bunshun.jp/articles/-/59910
2 Ang samang interbyu, pahina 3, mga tubag bahin sa iskrip, giya sa direktor ug engacho: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=3
3 Ang samang interbyu, pahina 4, mga tubag bahin sa pagganap ug pagrekord pag-usab: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=4
4 Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away, mga editor sa Studio Ghibli ug Bunshun Bunko, 2016, ISBN 9784168120114. Opisyal nga sampol sa magmamantala, unang seksiyon ni Tomihiko Morimi; mga hulagway 2 ug 9 sa sampol, dili makita ang naimprentang mga numero sa pahina: https://books.bunshun.jp/list/browsing/9784168120114