ការព្រមានអំពីការបង្ហាញសាច់រឿងជាមុន៖ អត្ថបទនេះពិភាក្សាអំពីឪពុកម្តាយរបស់ Chihiro របួសរបស់ Haku និងដំណើរតាមរថភ្លើងនៅផ្នែកក្រោយនៃភាពយន្ត។
ពេល Chihiro មកដល់ពិភពវិញ្ញាណ សំឡេងនាងមិនស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សដែលដឹងថាខ្លួនកំពុងធ្វើអ្វីនោះទេ។ នោះជាផ្នែកមួយនៃភាពរីករាយក្នុងការតាមដាននាង៖ ភាពស្ងប់ចិត្តរបស់នាងនៅមានលំហសម្រាប់រីកចម្រើន។
ប៉ុន្តែយើងអាចមើលរំលងការងារនៅពីក្រោយសំឡេងនោះបានយ៉ាងងាយ។ បទសម្ភាសន៍ជាភាសាជប៉ុនជាមួយ Rumi Hiiragi ដែលបញ្ចូលសំឡេងឱ្យ Chihiro ក្នុងភាពយន្តដើម ផ្តល់ផ្លូវមួយដើម្បីស្វែងយល់ពីការងារនោះ។ សំណាកសៀវភៅពីអ្នកបោះពុម្ពជប៉ុនម្នាក់បន្ថែមទស្សនៈមួយទៀត ពីអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Tomihiko Morimi។
ព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់ធ្វើឱ្យយើងឮការខិតខំរបស់ Chihiro កាន់តែងាយ។ ការបកស្រាយដែលបញ្ជាក់ច្បាស់ថាជាទស្សនៈរបស់អ្នកណា ក៏ធ្វើឱ្យដំណើររបស់នាងគួរឱ្យពិចារណាឡើងវិញ។ រឿងរ៉ាវដែល Hiiragi ប្រាប់គឺជាការរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍ដែលបានចុះផ្សាយនៅឆ្នាំ 2023 មិនមែនជាកំណត់ត្រាពាក្យសម្តីពីវគ្គថតសំឡេងទេ។ ការអានរបស់ Morimi គឺជាការបកស្រាយ មិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងអំពីចេតនារបស់ Miyazaki ទេ។
ការសាកល្បងសម្តែងរបស់នាងចាប់ផ្តើមដោយភាពច្របូកច្របល់ មិនមែនដោយការយល់ពី Chihiro យ៉ាងពេញលេញទេ
Hiiragi រំលឹកថា នាងបានផ្ញើសំឡេងដែលថតលើខ្សែអាត់កាសែត ដោយគ្មានការសម្ភាសន៍។ នាងមានព័ត៌មានតិចតួចអំពីសាច់រឿង ដូច្នេះនាងធ្វើការផ្អែកលើឃ្លាដែលគេផ្តល់ឱ្យ ជាជាងផ្អែកលើការយល់ពីភាពយន្តយ៉ាងលម្អិត។ 1
នោះជាចំណុចចាប់ផ្តើមដែលបង្ហាញអ្វីមួយអំពីតួឯកស្រីនេះ។ តាមការរៀបរាប់របស់ Hiiragi ការសាកល្បងសម្តែងមិនមែនជាការបង្ហាញអ្វីៗទាំងអស់ដែល Chihiro នឹងក្លាយជានៅទីបំផុតទេ។ វាចាប់ផ្តើមពីប្រតិកម្មរបស់កុមារដែលមិនទាន់ស្ងប់ចិត្ត។
យើងមិនគួរប្រែក្លាយភាពចៃដន្យនោះទៅជាទ្រឹស្តីអំពីការជ្រើសរើសតួសម្តែងទេ។ បទសម្ភាសន៍មិនបានបញ្ជាក់ថាហេតុអ្វី Miyazaki ជ្រើសរើសនាងឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា វាផ្តល់ផ្លូវល្អមួយដើម្បីចូលទៅស្វែងយល់ពីការសម្តែង៖ ស្តាប់មនុស្សម្នាក់ដែលមានប្រតិកម្មមុនពេលនាងអាចពន្យល់ថាមានអ្វីកំពុងកើតឡើង។
សំឡេងកើតចេញពីភាពរអាក់រអួល ប្រតិកម្ម និងហេតុផលមួយក្នុងការជួយ
Hiiragi និយាយថា ភាពរអាក់រអួលក្នុងចលនារបស់ Chihiro ធ្វើឱ្យនាងនឹកឃើញខ្លួនឯង ហើយជួយឱ្យនាងសម្តែងបានធម្មជាតិ។ ស្គ្រីបក៏មានផ្នែកដែលពោរពេញដោយសញ្ញាវណ្ណយុត្ត ដែលនាងត្រូវបម្លែងទៅជាសំឡេង។ សម្រាប់ការដួលមួយ នាងបានស្រមៃពីប្រតិកម្មរបស់ខ្លួនឯង។ 23
នាងរំលឹកពីឧបសគ្គមួយទៀត៖ នាងមិនស្គាល់ engacho ដូច្នេះ Miyazaki បានពន្យល់ពីពាក្យនិងកាយវិការនោះ។ នោះជាបទពិសោធន៍របស់អ្នកសម្តែងម្នាក់ មិនមែនជាភស្តុតាងថាកុមារជប៉ុនទាំងអស់មិនស្គាល់វាទេ។ បទសម្ភាសន៍មិនបានបញ្ជាក់ប្រវត្តិនៃពាក្យនេះឡើយ។ 2
ហើយតាមអ្វីដែលនាងចងចាំ ការណែនាំរបស់អ្នកដឹកនាំរឿងគឺអាចយកទៅប្រើក្នុងការសម្តែងបាន៖ Chihiro កំពុងខិតខំជួយឪពុកម្តាយ និង Haku។ រឿងរ៉ាវនោះផ្តល់គោលបំណងដល់ការខិតខំ។ វាមិនបានបញ្ជាក់ថា Chihiro ត្រូវបានបង្កើតដោយផ្អែកលើ Hiiragi ឬផ្តល់កូដសម្ងាត់សម្រាប់ស្គ្រីបភាពយន្តទេ។ 2
នៅពេលយកមកពិចារណារួមគ្នា ព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះធ្វើឱ្យការសម្តែងគួរឱ្យស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់៖ សំឡេងមុនប្រយោគពេញលេញ ភាពលំបាកនៃពាក្យដែលមិនស្គាល់ និងភាពបន្ទាន់នៃការចង់ជួយ។ ទាំងនេះជាសំណើសម្រាប់ការស្តាប់ មិនមែនជាព័ត៌មានពិតបន្ថែមអំពីការផលិតភាពយន្តទេ។
សំឡេងនៅផ្នែកក្រោយត្រូវបានថតឡើងវិញ ដើម្បីឱ្យស្តាប់ទៅមានទំនុកចិត្តជាងមុន
ព័ត៌មានលម្អិតដែលលេចធ្លោបំផុតនៅជិតចុងបទសម្ភាសន៍។ Hiiragi រំលឹកថា នាងត្រឡប់មកវិញប្រហែលមួយខែមុនភាពយន្តចេញបញ្ចាំង ដើម្បីថតឡើងវិញនូវផ្នែកចាប់ពី Chihiro ជួយ Haku ដែលរងរបួស រហូតដល់ចប់។ នាងប្រាប់ថា Miyazaki ចង់បានសំឡេងមានទំនុកចិត្តជាងមុននៅផ្នែកក្រោយ ដើម្បីបង្ហាញការរីកចម្រើនរបស់ Chihiro។ 3
មិនគួរបង្រួមការពណ៌នាជាភាសាជប៉ុនឱ្យនៅត្រឹម “សំឡេងទាបជាងមុន” ទេ។ ទំនុកចិត្តមិនមែនជារឿងតែមួយនឹងកម្រិតខ្ពស់ទាបនៃសំឡេងទេ ហើយរឿងរ៉ាវនេះមិនបាននិយាយថាភាពយន្តទាំងមូលត្រូវបានថតសំឡេងឡើងវិញឡើយ។
សម្រាប់ការមើលឡើងវិញ នេះជាសំណួរដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងការស្តាប់៖ តើសំឡេង Chihiro យ៉ាងណានៅពេលនាងព្យាយាមធ្វើសកម្មភាព បើប្រៀបនឹងពេលដំបូងដែលនាងព្យាយាមយល់? អ្នកមិនចាំបាច់ចាត់ទុកភាពខុសគ្នានីមួយៗថាជាបញ្ជារបស់អ្នកដឹកនាំរឿងដែលមានកំណត់ត្រាទេ។ រឿងថតសំឡេងឡើងវិញគ្រាន់តែផ្តល់ហេតុផលឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើសំឡេងកាន់តែខ្លាំង។
អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកជប៉ុនម្នាក់បកស្រាយការជិះរថភ្លើងថាជាដំណើរទីពីរ
នៅផ្នែកបើកដំបូងដែលមានរូបគំនូរក្នុង Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away Morimi បង្ហាញថា Chihiro ធ្វើដំណើរពីរលើក។ ដំបូងនាងចូលទៅពិភពផ្ទះងូតទឹក ហើយក្រោយមកនាងបន្តដំណើរតាមរថភ្លើង បន្ទាប់ពីបានបង្កើតតថភាពថ្មីនៅទីនោះ។ 4
នេះជាការអានរបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក មិនមែនជាព័ត៌មានពិតអំពីការផលិតទេ។ តម្លៃរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈដែលវាអញ្ជើញឱ្យយើងធ្វើ។ ជាជាងចាត់ទុកការជិះរថភ្លើងថាគ្រាន់តែជាចន្លោះពេលស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន ចូរគិតថាការចាកចេញពីកន្លែងមួយ បន្ទាប់ពីរៀនរបៀបរស់នៅទីនោះ មានន័យអ្វី។
អ្នកមិនចាំបាច់យល់ស្របជាមួយ Morimi ដើម្បីឃើញថាសំណួរនេះមានប្រយោជន៍ទេ។ ការបកស្រាយល្អផ្តល់អ្វីមួយដែលអ្នកអាចយកទៅផ្ទៀងផ្ទាត់នឹងស្នាដៃផ្ទាល់ ជាជាងស្នើឱ្យអ្នកទទួលយកចម្លើយដែលលាក់បាំង។
Chihiro អាចមានការភ័យខ្លាច រអាក់រអួល និងមុតមាំដោយមិនឱ្យគុណលក្ខណៈទាំងនោះលុបបំបាត់គ្នា។ ប្រភពទាំងនេះផ្តល់វិធីស្តាប់ និងសំណួរដែលអាចយកទៅពិចារណានៅពេលមើលម្តងទៀត។
ពេលមើលលើកក្រោយ ចូរស្តាប់មុនពេលស្វែងរកអាថ៌កំបាំង។ មានអ្វីច្រើនដែលគួរកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលនាងឆ្លងកាត់ខណៈពេលបន្ទាប់។
ប្រភព
1 Nana Naka សម្ភាសន៍ Rumi Hiiragi, Bunshun Online, ថ្ងៃទី 6 ខែមករា ឆ្នាំ 2023, ទំព័រ 1: https://bunshun.jp/articles/-/59910
2 បទសម្ភាសន៍ដដែល ទំព័រ 3 ចម្លើយអំពីស្គ្រីប ការណែនាំរបស់អ្នកដឹកនាំរឿង និង engacho: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=3
3 បទសម្ភាសន៍ដដែល ទំព័រ 4 ចម្លើយអំពីការសម្តែង និងការថតសំឡេងឡើងវិញ: https://bunshun.jp/articles/-/59910?page=4
4 Ghibli’s Textbook 12: Spirited Away, អ្នកកែសម្រួលពី Studio Ghibli និង Bunshun Bunko, 2016, ISBN 9784168120114។ សំណាកផ្លូវការរបស់អ្នកបោះពុម្ព ផ្នែកបើកដំបូងរបស់ Tomihiko Morimi; រូបសំណាកទី 2 និង 9 មិនឃើញលេខទំព័រដែលបានបោះពុម្ពក្នុងសៀវភៅ: https://books.bunshun.jp/list/browsing/9784168120114